1
00:03:31,260 --> 00:03:33,820
Hola, Ray.
¿Tu esposa te compró ese sombrero?
2
00:03:34,020 --> 00:03:35,089
¿Algo anda mal con eso?
3
00:03:35,340 --> 00:03:36,853
Nada que mear
no se curará.
4
00:03:37,100 --> 00:03:40,649
tal vez deberíamos
formar un círculo y hacerlo.
5
00:03:42,940 --> 00:03:44,532
- Hola.
- Hola.
6
00:03:45,260 --> 00:03:47,490
Volábamos sobre el desfiladero
y Cas lo vio.
7
00:03:47,700 --> 00:03:50,055
Tengo visión 20/15.
8
00:03:50,940 --> 00:03:53,534
Piloto llamado
y le dijo a la autoridad.
9
00:03:53,740 --> 00:03:55,332
Es un indio.
10
00:03:58,140 --> 00:03:59,459
Soy Harold Kleinman.
11
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
¿Qué estabas haciendo?
¿Salir de aquí, Harold?
12
00:04:02,860 --> 00:04:05,249
Somos arqueólogos aficionados.
13
00:04:05,500 --> 00:04:10,574
Dejamos a las esposas en Santa Fe esperando
para encontrar a este antiguo "Anastazi"...
14
00:04:10,820 --> 00:04:13,095
Anasazi.
15
00:04:15,740 --> 00:04:18,015
Supongo que no encuentras
Hay muchos cuerpos por aquí, ¿eh?
16
00:04:18,260 --> 00:04:20,296
No, seguro que no.
17
00:04:22,260 --> 00:04:25,058
- ¿Qué opinas, Bert?
- Está muerto.
18
00:04:26,900 --> 00:04:29,892
¿Por qué alguien vendría hasta aquí?
¿suicidarse?
19
00:04:30,140 --> 00:04:33,496
Quizás su esposa le compró un sombrero nuevo.
20
00:04:33,740 --> 00:04:35,731
no seré positivo
sin autopsia.
21
00:04:35,980 --> 00:04:36,890
Hola. ¿Cómo estás?
22
00:04:37,140 --> 00:04:39,051
tu traes
¿Estos turistas aquí?
23
00:04:39,300 --> 00:04:42,292
Sólo trato de mantenerlos
de encontrar puntas de flecha.
24
00:04:42,540 --> 00:04:44,690
- Ray Dolezal.
- Delmar Aguasnegras.
25
00:04:44,940 --> 00:04:47,010
- No toques el coche.
- Bueno. Lo siento.
26
00:04:47,220 --> 00:04:50,212
- ¿Navajos?
- Mescalero Apache.
27
00:04:50,420 --> 00:04:54,493
Los bastardos rojos más sanguinarios
de este lado del Río Brazos.
28
00:04:54,700 --> 00:04:56,850
Estaba como esperando
por ese cuero cabelludo.
29
00:04:57,060 --> 00:05:01,258
Saquemos a este chico malo de aquí.
Está empezando a oler a maduro.
30
00:05:01,780 --> 00:05:06,854
Si necesitas más bolígrafos, dímelo.
yo. Vendo bolígrafos novedosos...
31
00:05:07,060 --> 00:05:10,052
...impreso con el mensaje
de tu elección.
32
00:05:16,540 --> 00:05:18,019
¡Mierda!
33
00:05:23,300 --> 00:05:26,610
Ray, en realidad no lo eres
voy a etiquetar eso...
34
00:05:26,820 --> 00:05:29,414
...y reportarlo como evidencia,
¿eres tú? ¿Rayo?
35
00:05:53,940 --> 00:05:57,330
- ¿Qué detuvo esa bicicleta, Ben?
- No sé.
36
00:05:57,580 --> 00:05:59,810
¿Gravedad?
37
00:06:07,340 --> 00:06:08,978
¿Eso es dinero real?
38
00:06:10,460 --> 00:06:13,133
- Eh, sí.
- Vaya, eso es mucho.
39
00:06:16,700 --> 00:06:19,260
Tiene que haber 1.000 dólares ahí, papá.
40
00:06:23,060 --> 00:06:24,698
¿Qué estás mirando?
41
00:06:24,900 --> 00:06:27,733
Mira, Ace, ve a decirle a mamá.
Estaré en casa muy pronto.
42
00:06:27,980 --> 00:06:32,019
- Tengo más trabajo que hacer.
- Bueno. Hasta luego, papá.
43
00:06:32,260 --> 00:06:33,852
Bueno.
44
00:06:50,060 --> 00:06:52,449
Este es el ayudante del sheriff.
Ray Dolezal, Condado de Torrance...
45
00:06:52,660 --> 00:06:54,252
...4- 3-9er-2-7-7.
46
00:06:54,460 --> 00:06:57,293
quisiera un rastro
y el estado de un T-Bird del 90...
47
00:06:57,540 --> 00:07:00,179
...Número VIN 2-6-Charles-
Henry-Charles...
48
00:07:00,420 --> 00:07:05,096
...3- 9er-Nora-1 -John-
1-2-1-2-2-9er-2.
49
00:07:05,340 --> 00:07:08,093
puedo ser contactado
al 412-5607.
50
00:07:08,340 --> 00:07:12,049
Te lo agradecería si
podría acelerar esto. Gracias.
51
00:07:15,500 --> 00:07:19,095
Quizás los federales puedan identificarlo. el
y sacarlo de aquí.
52
00:07:19,340 --> 00:07:21,934
Tal vez ni siquiera lo haré
Tengo que abrirlo.
53
00:07:22,660 --> 00:07:24,855
Ese maletín podría ser
20.000 dólares más ligero, Ray.
54
00:07:25,100 --> 00:07:26,897
nadie lo sabría
No lo encontramos así.
55
00:07:27,140 --> 00:07:28,573
¿Fue
¿una herida autoinfligida?
56
00:07:28,820 --> 00:07:32,495
No hay recompensa por ser
tan ético en blanco y negro.
57
00:07:32,740 --> 00:07:35,300
¿Fue una herida autoinfligida?
¿Bert?
58
00:07:35,500 --> 00:07:37,252
Pelusa de alfombra.
59
00:07:37,740 --> 00:07:39,059
Aquí. Échale un vistazo.
60
00:07:44,100 --> 00:07:47,058
- Alfombra fea.
- Alfombra fea.
61
00:07:48,500 --> 00:07:50,730
Motel Rancho Longhorn.
62
00:08:02,300 --> 00:08:04,575
Pagado en efectivo por adelantado
para la primera noche.
63
00:08:04,820 --> 00:08:06,890
Tenía este gran fajo viejo
de billetes.
64
00:08:07,140 --> 00:08:11,213
Eso es lo que me engañó,
ese gran fajo de billetes que tenía.
65
00:08:11,420 --> 00:08:14,059
Pensé que podría aguantar bien
por el saldo.
66
00:08:14,260 --> 00:08:17,252
Ese es un error de $63,
¿no es así?
67
00:08:17,900 --> 00:08:21,131
¿Cómo lo supiste?
¿Era mi alfombra, de todos modos?
68
00:08:21,380 --> 00:08:22,369
¿Lo viste irse?
69
00:08:22,580 --> 00:08:24,377
No lo vi en absoluto
después de registrarse.
70
00:08:24,620 --> 00:08:26,690
No soy del tipo entrometido.
71
00:08:28,100 --> 00:08:30,739
¿Hizo esto el Sr. Spenser?
hacer alguna llamada?
72
00:08:30,940 --> 00:08:33,932
Si lo hizo, no los hizo.
desde la habitación.
73
00:08:34,140 --> 00:08:38,292
Conseguimos este trato. Por $4.00
puedes hacer llamadas locales ilimitadas...
74
00:08:38,540 --> 00:08:40,656
...pero lo pasó por alto.
- ¿Tenía coche?
75
00:08:40,860 --> 00:08:43,249
Él dijo que sí.
Nunca lo vi.
76
00:08:43,500 --> 00:08:46,890
Normalmente limpiamos estas habitaciones.
casi todos los dias...
77
00:08:47,140 --> 00:08:50,496
...pero el Sr. Spenser puso "Hacer
No molestar" en la puerta.
78
00:08:50,740 --> 00:08:52,970
Probablemente lo viste
cuando entramos.
79
00:08:53,220 --> 00:08:55,893
Si un cliente quiere privacidad,
él lo entiende.
80
00:08:56,140 --> 00:08:59,132
Decora estas habitaciones tú mismo,
¿Señor Peterson?
81
00:08:59,540 --> 00:09:03,499
No. Traje un hada.
de Alburquerque. Él lo hizo.
82
00:09:03,740 --> 00:09:06,857
No pude hacer esto.
Soy daltónico.
83
00:09:17,260 --> 00:09:19,854
- Ha habido un incendio allí.
- ¿Qué?
84
00:09:20,060 --> 00:09:22,415
- No toques nada.
- No, señor.
85
00:09:23,020 --> 00:09:25,853
Jesucristo, ¿qué es?
¿Ha estado haciendo aquí?
86
00:09:26,140 --> 00:09:28,176
Mi Señor.
87
00:09:31,100 --> 00:09:33,455
Esto parece
¿Marcas de dientes para ti?
88
00:09:34,540 --> 00:09:35,939
Bueno, tal vez.
89
00:09:36,260 --> 00:09:39,252
- ¿Marcas de dientes?
- Sí, eso creo.
90
00:09:43,020 --> 00:09:46,615
Tienes mucha imaginación.
Raimundo. Vamos.
91
00:09:49,100 --> 00:09:52,376
Tengo este John Doe
Métete el trasero ahora, ¿no?
92
00:09:52,620 --> 00:09:55,498
Nos va a volver locos
tratando de resolverlo.
93
00:09:55,740 --> 00:09:59,176
Arruina mi tarde de sábado
frente al televisor.
94
00:09:59,620 --> 00:10:03,499
El tipo está en problemas, en un motel.
habitación con medio millón...
95
00:10:03,740 --> 00:10:08,131
...asustado, escribiendo en todo,
haciendo llamadas de desesperación.
96
00:10:09,420 --> 00:10:13,857
Cubre su rastro: Quema su
ropa, se traga ese papel.
97
00:10:14,060 --> 00:10:17,291
Eso pasa por la mañana,
y está muerto al mediodía.
98
00:10:17,500 --> 00:10:20,697
Tal vez ese pedazo de papel
no fue digerido.
99
00:10:24,420 --> 00:10:29,255
Gases intestinales. el siempre amoroso
pedo mortal de un jabalí.
100
00:10:30,100 --> 00:10:32,056
Todo lo que tenemos son dos nombres:
"Buen hombre"...
101
00:10:32,300 --> 00:10:34,860
...y una fecha escrita en
un envoltorio de comida rápida...
102
00:10:35,100 --> 00:10:37,091
...tipo de miradas
como una cita:
103
00:10:37,340 --> 00:10:40,616
"Noreen."
¿Quién diablos es Noreen?
104
00:10:40,820 --> 00:10:44,654
Suavizar. Eres tan persistente
como un perro con dos pollas.
105
00:10:52,940 --> 00:10:56,057
Me deberás una por ésta.
Te lo prometo.
106
00:11:13,340 --> 00:11:15,456
Parece un rábano.
¿Están en temporada?
107
00:11:15,700 --> 00:11:17,656
Oh, ya basta, Bert.
108
00:11:19,900 --> 00:11:21,777
Y aquí hay una zanahoria.
109
00:11:22,300 --> 00:11:24,450
Garbanzos.
110
00:11:24,860 --> 00:11:27,374
Esto puede ser lechuga putrefacta.
111
00:11:27,620 --> 00:11:30,088
Debe haber sido una barra de ensaladas.
112
00:11:30,300 --> 00:11:34,578
Hay un último acto triste
para un hombre desesperado.
113
00:11:35,140 --> 00:11:37,370
Oye, tal vez Noreen estaba con él.
114
00:11:37,620 --> 00:11:40,373
tal vez ella había
una hamburguesa grande con papas fritas.
115
00:11:40,620 --> 00:11:43,009
Quizás el señor Goodman comió pastel de manzana.
116
00:11:43,220 --> 00:11:46,053
Sí, todo está empezando
para que tenga sentido ahora.
117
00:11:46,260 --> 00:11:49,457
lo llamaremos
"El gran almuerzo".
118
00:11:53,300 --> 00:11:54,892
Espera, ¿qué es...?
119
00:11:55,140 --> 00:11:58,450
Maldita sea. Esto parece papel.
120
00:12:05,380 --> 00:12:08,975
Es ese tipo de papel encerado.
envuelven las hamburguesas.
121
00:12:09,220 --> 00:12:13,099
Tiene una vida media de unos 200 años.
Hay algo escrito en él.
122
00:12:13,340 --> 00:12:16,571
- ¿Qué dice?
- Está manchado.
123
00:12:18,300 --> 00:12:19,415
¿Números?
124
00:12:19,620 --> 00:12:22,088
- Números.
- Hijo de puta.
125
00:12:26,820 --> 00:12:30,893
Siete dígitos no significa
es un número de teléfono.
126
00:12:31,420 --> 00:12:34,651
Lo sentimos. El número que tienes
alcanzado no está en servicio...
127
00:12:35,220 --> 00:12:36,699
Quizás esté en Utah.
128
00:12:36,940 --> 00:12:39,454
El motel no tenía
récord de larga distancia.
129
00:12:39,660 --> 00:12:42,857
Usó una tarjeta de crédito
o facturar a otro número.
130
00:12:46,020 --> 00:12:48,011
Lo sentimos...
131
00:12:49,620 --> 00:12:52,453
- ¿Cuál es el código de área en Texas?
- Tienen cinco.
132
00:12:52,660 --> 00:12:56,209
Eres un hijo de puta tenaz.
¿Estás llamando a los 50 estados?
133
00:12:56,420 --> 00:12:58,615
Quizás eso no sea un seis
sino un cero.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,653
Santo bastardo implacable.
135
00:13:08,540 --> 00:13:10,371
- ¿Hola?
- Hola. ¿Quién es este?
136
00:13:10,580 --> 00:13:14,175
Esto es 803-1424.
¿Y éste quién es?
137
00:13:14,420 --> 00:13:15,648
Sr. Spenser.
138
00:13:15,860 --> 00:13:18,055
- Oh, sólo un minuto.
- ¿Quién es?
139
00:13:18,620 --> 00:13:20,611
- Ray, ¿quién es?
-¿Spenser?
140
00:13:20,820 --> 00:13:23,892
- Sí. ¿Quién es este?
- Buen hombre. ¿Dónde has estado?
141
00:13:24,140 --> 00:13:26,290
Se suponía que debías llamar.
142
00:13:26,500 --> 00:13:30,095
Me encontré con un problema, pero
está cuidado.
143
00:13:30,340 --> 00:13:34,936
- Tienes cuatro días de retraso.
- Lo sé, pero ya está bien.
144
00:13:35,260 --> 00:13:36,852
Fue algo personal.
145
00:13:37,100 --> 00:13:39,295
¿Sí? Bueno, pensamos
cambiaste de opinión.
146
00:13:39,540 --> 00:13:42,612
- ¿Por qué cambiaría de opinión?
- No te pongas lindo.
147
00:13:42,820 --> 00:13:44,697
Estamos listos para olvidarlo todo.
148
00:13:44,940 --> 00:13:48,091
¡No! Mira, lo siento
sobre el retraso.
149
00:13:48,500 --> 00:13:52,413
Hay un hotel en Taos, el Kachina
Albergue. Mañana a las 20 horas
150
00:13:52,620 --> 00:13:56,898
- Se reservará una habitación para usted.
- Logia Kachina. 8 p.m. Bien.
151
00:13:57,140 --> 00:13:58,653
Trae el dinero.
152
00:13:58,900 --> 00:14:00,253
Por supuesto.
153
00:14:04,340 --> 00:14:05,659
¿Bien?
154
00:14:08,460 --> 00:14:11,372
¡Papá, para! ¡Detener!
¡Cuidado con mi bicicleta!
155
00:14:20,500 --> 00:14:22,172
- ¿Trajiste tu arma?
- Sí.
156
00:14:23,340 --> 00:14:25,376
Probablemente te vea mañana.
157
00:14:26,060 --> 00:14:27,857
- Adiós.
- Adiós, cariño.
158
00:14:29,100 --> 00:14:31,170
- Ten cuidado.
- Lo haré.
159
00:14:43,420 --> 00:14:44,648
¡Adiós!
160
00:14:48,340 --> 00:14:49,853
¡Adiós Rayo!
161
00:15:49,220 --> 00:15:52,098
No creo
Es una amenaza de robo de bases...
162
00:15:52,300 --> 00:15:54,131
Vamos. Tíralo.
163
00:16:05,660 --> 00:16:07,298
- ¿Sí?
- Buenas tardes.
164
00:16:07,540 --> 00:16:10,338
Estamos tratando de localizar
¿El ayudante del sheriff Ray...?
165
00:16:10,540 --> 00:16:13,259
- Dolezal.
- Ray Dolezal. ¿Sabes dónde está?
166
00:16:13,460 --> 00:16:14,449
¿Ocurre algo?
167
00:16:20,340 --> 00:16:22,092
No adivines que lo encuentras
Hay muchos cadáveres por aquí, ¿eh?
168
00:16:22,340 --> 00:16:24,058
¿Por qué se suicidaría?
169
00:16:24,300 --> 00:16:25,699
¿Fue una herida autoinfligida?
170
00:16:25,940 --> 00:16:29,489
¿El Sr. Spenser hizo alguna llamada?
Noreen. ¿Quién es ella?
171
00:16:29,740 --> 00:16:33,050
¿Dónde has estado?
Se suponía que debías llamar.
172
00:16:33,260 --> 00:16:36,013
Llevas cuatro días de retraso.
173
00:17:22,940 --> 00:17:24,692
Ah. ¿Es esta tu habitación?
174
00:17:24,900 --> 00:17:25,889
Sí.
175
00:17:26,140 --> 00:17:27,858
Estaba acabando de terminarlo.
176
00:17:28,060 --> 00:17:29,459
Ah, okey.
177
00:18:09,300 --> 00:18:11,495
¿Señor Spenser?
178
00:18:12,060 --> 00:18:15,132
- ¿Sí?
- Lamento molestarlo.
179
00:18:16,740 --> 00:18:18,298
¡En la cama!
180
00:18:19,820 --> 00:18:20,809
No te muevas.
181
00:18:21,940 --> 00:18:24,090
¡Dije que no te muevas!
182
00:18:27,940 --> 00:18:29,612
Bienvenidos a Taos.
183
00:18:34,580 --> 00:18:36,093
Será mejor que no esté marcado.
184
00:18:36,340 --> 00:18:37,693
¿O qué?
185
00:18:39,500 --> 00:18:42,378
¡Ey!
¡Oye, espera un segundo!
186
00:18:43,540 --> 00:18:46,816
¿Qué está sucediendo?
¿Qué carajo estás haciendo?
187
00:18:47,020 --> 00:18:49,136
¡Maldita sea!
188
00:18:50,140 --> 00:18:51,414
¡Abajo, muchacho!
189
00:19:06,500 --> 00:19:08,252
¿Tengo las manos frías?
190
00:19:10,060 --> 00:19:12,858
Sabes, podríamos haber
tomado este dinero...
191
00:19:13,060 --> 00:19:15,096
...y te cortan para comer coyote.
192
00:19:15,340 --> 00:19:18,218
suerte para ti
No somos criminales.
193
00:19:22,020 --> 00:19:24,250
Estar en Santa Fe
pasado mañana...
194
00:19:24,500 --> 00:19:26,695
...en el bar del Hotel La Fonda, a las 18 horas.
195
00:19:26,940 --> 00:19:30,057
No llegues temprano. No llegues tarde.
196
00:19:37,940 --> 00:19:40,659
podrías traer
un cambio de ropa.
197
00:19:50,860 --> 00:19:52,088
- Hola.
- Hola, cariño.
198
00:19:52,340 --> 00:19:55,491
- Rayo. ¿Dónde estás?
- Todavía estoy en Taos.
199
00:19:55,700 --> 00:19:58,260
- Me quedaré a pasar la noche.
- ¿Está todo bien?
200
00:19:58,500 --> 00:20:00,172
Todo está bien. Muy bien.
201
00:20:00,420 --> 00:20:03,378
Mira, no creo
Llegaré a casa mañana.
202
00:20:03,620 --> 00:20:07,738
Quizás el martes. volveré a casa
tan pronto como pueda.
203
00:21:27,820 --> 00:21:31,779
Rayo? Hola. Greg Meeker.
204
00:21:32,140 --> 00:21:35,450
Bienvenido a lo nuevo
Oficinas del FBI en Albuquerque.
205
00:21:35,700 --> 00:21:37,099
Toma asiento.
206
00:21:42,140 --> 00:21:43,937
¿Te gustan las instantáneas, Ray?
207
00:21:45,540 --> 00:21:47,496
Me encantan las instantáneas.
208
00:21:49,540 --> 00:21:54,295
Pequeños fragmentos congelados de tiempo.
Completamente real.
209
00:21:54,540 --> 00:21:58,294
A menos que sepas lo que pasó
cuando se tomó una foto...
210
00:21:58,540 --> 00:22:01,976
...no sabes una mierda.
- ¿Dónde está mi sombrero?
211
00:22:03,260 --> 00:22:05,615
Artie O'Brien, también conocido como Spenser.
212
00:22:06,620 --> 00:22:08,690
- Está muerto.
- ¿Ver?
213
00:22:08,900 --> 00:22:12,370
De ninguna manera lo sabrías al mirar
en esta foto.
214
00:22:14,620 --> 00:22:16,975
Oh. Ese es Goodman.
Esa es la pelirroja.
215
00:22:17,220 --> 00:22:19,688
Gorman Lennox. ¿Alguna vez lo conoció?
216
00:22:19,940 --> 00:22:21,896
- No.
- Yo tampoco.
217
00:22:22,140 --> 00:22:24,495
Aunque algo así como éste.
218
00:22:26,460 --> 00:22:29,452
Le diste mi dinero, Ray.
Fondos del FBI.
219
00:22:29,660 --> 00:22:32,538
Le das medio millón
¿Un hombre que no conoces?
220
00:22:32,740 --> 00:22:35,300
¿Qué carajo estabas haciendo?
221
00:22:35,500 --> 00:22:39,573
Debería haberte dejado manejarlo,
pero estaba intentando identificarlo. Un cuerpo.
222
00:22:39,020 --> 00:22:41,090
- ¿Con dinero de la oficina?
- ¡Con lo que tuviera!
223
00:22:41,300 --> 00:22:42,699
Está bien. Fresco.
224
00:22:42,940 --> 00:22:46,091
Lo acepto. De policía en policía.
Negocio cuadrado.
225
00:22:46,340 --> 00:22:48,695
De policía a policía. ¿Directo?
226
00:22:52,260 --> 00:22:56,219
Háblame de él. este artie
El tipo O'Brien/Spenser.
227
00:22:58,340 --> 00:23:00,092
Artie era una mula.
228
00:23:00,340 --> 00:23:03,696
De vez en cuando, él
transportar dinero para nosotros...
229
00:23:03,940 --> 00:23:06,170
...y cosas así.
230
00:23:06,940 --> 00:23:10,489
Algo salió mal en este.
No sabemos por qué.
231
00:23:10,740 --> 00:23:13,538
- Pero luego interviniste...
- Y jodido.
232
00:23:13,740 --> 00:23:17,415
no apreté el gatillo
eso le voló los sesos.
233
00:23:17,620 --> 00:23:18,894
No, no lo hiciste.
234
00:23:20,340 --> 00:23:24,936
Vamos a descubrir cómo estás
Devolveré el dinero y volveré a casa.
235
00:23:25,140 --> 00:23:26,459
¿De qué hablas...?
236
00:23:26,700 --> 00:23:29,851
Para el gobierno, eres
responsable del dinero...
237
00:23:30,060 --> 00:23:32,938
...ya que fue tu llamado a
regalarlo.
238
00:23:33,140 --> 00:23:36,735
Tal vez hable con su sheriff.
Sácalo de la caja chica.
239
00:23:40,220 --> 00:23:42,450
¿Y si fuera a Santa Fe?
240
00:23:42,660 --> 00:23:45,697
Reúnete con Lennox,
decirle que el trato se canceló?
241
00:23:45,940 --> 00:23:48,090
te recuperaría
tu dinero.
242
00:23:48,340 --> 00:23:50,900
Eres un aficionado. tu no
saber lo que hay ahí fuera.
243
00:23:51,140 --> 00:23:52,459
¿Quieres tu dinero?
244
00:23:52,700 --> 00:23:54,850
Aún quieres saber sobre Artie.
245
00:23:55,220 --> 00:23:58,656
Olvídate de Artie.
Artie se suicidó.
246
00:23:59,300 --> 00:24:00,733
Espera un momento.
247
00:24:00,940 --> 00:24:02,851
Puede que tenga razón, Greg.
248
00:24:03,420 --> 00:24:05,456
Puede que sea nuestra única jugada.
249
00:24:10,860 --> 00:24:12,418
Piénselo.
250
00:24:13,020 --> 00:24:17,172
Las tontas creen que es Spenser.
¿Qué podemos perder?
251
00:24:22,540 --> 00:24:26,089
- ¿Bueno?
- Bueno. Vaya a Santa Fe.
252
00:24:26,300 --> 00:24:29,895
¿Puedo llamar a mi esposa?
decirle que estoy bien?
253
00:24:30,100 --> 00:24:33,251
- No puedes llamar a tu esposa.
- ¿Por qué no?
254
00:24:34,220 --> 00:24:37,018
Nadie puede saber lo que haces.
Estás encubierto.
255
00:24:37,220 --> 00:24:39,529
Procedimiento operativo estándar.
256
00:24:39,780 --> 00:24:42,692
Si haces esto,
lo harás a nuestra manera.
257
00:24:43,740 --> 00:24:46,379
- ¿Spenser tiene un nombre?
-Bob.
258
00:24:46,620 --> 00:24:48,815
Artie se hacía llamar Bob Spenser.
259
00:24:49,020 --> 00:24:50,214
- ¿Bob?
- Sí.
260
00:24:50,420 --> 00:24:51,569
Puedo ser un Bob.
261
00:25:25,660 --> 00:25:27,571
Entonces, ¿qué dijeron?
262
00:25:28,140 --> 00:25:29,858
Vamos, dímelo.
263
00:25:30,060 --> 00:25:35,259
Dijeron que eran cuadros bonitos,
pero solo muestra artistas profesionales.
264
00:25:35,500 --> 00:25:37,092
¿Señor Gorman Lennox?
265
00:25:37,340 --> 00:25:39,854
Hola, soy Bob. Bob Spencer.
266
00:25:40,060 --> 00:25:42,699
Oh, Jesús. Chelín.
¿De dónde sacaste ese sombrero?
267
00:25:43,860 --> 00:25:46,613
- Es nuevo.
- ¿No es broma?
268
00:25:47,420 --> 00:25:50,696
- ¿Nos disculparías?
- Espera un segundo, Bob.
269
00:25:50,940 --> 00:25:53,818
- Bob, ¿esto es...?
-Roz.
270
00:25:54,020 --> 00:25:56,295
- Roz Kincaid.
- Encantado de conocerte, Roz.
271
00:25:56,540 --> 00:25:59,452
Aquí Bob es de Los Ángeles.
272
00:25:59,700 --> 00:26:03,693
Tiene una colección importante.
del arte occidental americano.
273
00:26:03,940 --> 00:26:06,613
- ¿No es así, Bobby?
- Ajá.
274
00:26:07,900 --> 00:26:09,891
Te engañé, soy un corredor de arte.
275
00:26:10,100 --> 00:26:13,490
Bob es un cliente.
Voy a llevarlo por ahí...
276
00:26:13,700 --> 00:26:17,613
...a algunas de las galerías, recomendar
algunas adquisiciones.
277
00:26:17,860 --> 00:26:21,330
Primero, me gustaría
para mirar tus cuadros.
278
00:26:21,660 --> 00:26:24,891
voy a recomendar
que compre uno.
279
00:26:25,140 --> 00:26:29,099
- Es decir, si llegamos a un precio justo.
- Oh, no. Yo...
280
00:26:29,340 --> 00:26:31,296
¿Eres un artista?
281
00:26:31,540 --> 00:26:34,213
Mira el trabajo, Bob.
Dígame usted.
282
00:26:42,340 --> 00:26:45,332
- ¿Están a la venta?
- Oh, esto es una tontería.
283
00:26:45,940 --> 00:26:46,975
¡Diablos, sí!
284
00:26:49,340 --> 00:26:51,695
¿Qué estás haciendo? Jesús Cristo.
285
00:26:51,940 --> 00:26:55,250
¿Y si ella sale aquí?
y ve eso?
286
00:26:55,540 --> 00:26:58,498
Esos son sus sueños.
No los deseches.
287
00:26:58,740 --> 00:27:03,018
Vamos. Vamos.
Estamos en un horario. Tenemos que movernos.
288
00:27:14,660 --> 00:27:17,299
Ben, te dije que te mantuvieras alejado
la calle. Entra.
289
00:27:17,540 --> 00:27:19,212
Está bien.
290
00:27:19,940 --> 00:27:23,330
Recoge tu bicicleta.
Luego entra y siéntate.
291
00:27:34,740 --> 00:27:36,298
- Hola.
- Hola.
292
00:27:36,540 --> 00:27:39,100
- ¿Molly Dolezal?
- Ese soy yo.
293
00:27:39,340 --> 00:27:42,696
Soy el agente especial Flynn.
y el agente Demott.
294
00:27:42,940 --> 00:27:45,249
estamos con
Asuntos Internos del FBI.
295
00:27:45,500 --> 00:27:49,288
Queremos hablar con su marido.
Vimos la nota en la oficina.
296
00:27:49,540 --> 00:27:52,850
Tu vecino dijo
trabajas aquí. Él no es...
297
00:27:53,060 --> 00:27:55,051
¿Tienes un arma?
298
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
Estoy hablando con estos señores.
299
00:27:58,140 --> 00:28:00,290
Vete a casa y pon la mesa.
para cenar.
300
00:28:00,540 --> 00:28:02,895
Perdón por interrumpirte
aquí en el trabajo.
301
00:28:04,660 --> 00:28:08,778
- Nos ocupamos de crímenes dentro del FBI.
- ¿Le puedo ayudar en algo?
302
00:28:08,980 --> 00:28:13,496
Estamos investigando 500.000 dólares desaparecidos
de una instalación incautada.
303
00:28:13,740 --> 00:28:18,894
Dinero que es evidencia en un caso.
Creemos que su marido está involucrado.
304
00:28:19,100 --> 00:28:21,011
- ¿Eres del FBI?
- Sí.
305
00:28:21,220 --> 00:28:25,213
Nuestro principal sospechoso en esto
El robo tuvo un cómplice.
306
00:28:25,420 --> 00:28:30,494
Sabemos que su marido encontró a nuestro sospechoso.
muerto, junto con nuestro dinero.
307
00:28:30,740 --> 00:28:34,892
Su marido ha desaparecido y
No podemos encontrar al cómplice.
308
00:28:35,140 --> 00:28:38,212
Mi marido está tratando de encontrar
quién era el hombre muerto.
309
00:28:38,460 --> 00:28:40,894
- Si llama...
- Le diré que quieres hablar.
310
00:28:41,140 --> 00:28:43,176
¿Eso es todo lo que quieres?
311
00:28:43,420 --> 00:28:46,856
Aquí está mi tarjeta. me doy cuenta
quieres protegerlo...
312
00:28:47,060 --> 00:28:50,496
...pero piensa en una cosa:
Medio millón de dólares.
313
00:28:51,300 --> 00:28:53,177
Es mucha tentación.
314
00:29:05,620 --> 00:29:07,258
Usan la misma arcilla...
315
00:29:07,500 --> 00:29:11,129
...que los indios solían hacer vasijas
hace mil años.
316
00:29:14,500 --> 00:29:18,175
- ¿Preocupado por tu dinero?
- Quiero hablar de eso.
317
00:29:18,420 --> 00:29:23,096
Está en una caja de seguridad.
ahí junto con el mío.
318
00:29:23,340 --> 00:29:27,049
Estaba pensando...
Quizás deberíamos reconsiderarlo.
319
00:29:27,300 --> 00:29:30,849
Lo siento, las chicas se pusieron duras.
pero es microelectrónica.
320
00:29:31,060 --> 00:29:33,255
Vivimos en la era del cable corporal.
321
00:29:33,540 --> 00:29:36,259
es comprensible
Nos volvimos un poco paranoicos.
322
00:29:36,460 --> 00:29:40,851
Personalmente siento que es
todo sobre la confianza.
323
00:29:41,060 --> 00:29:43,972
confiaste en mi
con tu medio millón de dólares.
324
00:29:44,220 --> 00:29:47,769
Entonces, naturalmente,
Me inclino a confiar en ti.
325
00:29:48,020 --> 00:29:50,693
Lane dijo que entregarías,
y lo hiciste.
326
00:29:51,500 --> 00:29:53,252
La mayoría de los chicos no confiarían en mí.
327
00:29:54,540 --> 00:29:56,451
¿Entonces fue una prueba?
328
00:29:59,620 --> 00:30:01,850
¿Qué te dijo Lane sobre mí?
329
00:30:04,300 --> 00:30:05,858
Nada.
330
00:30:07,460 --> 00:30:10,258
¿Qué te dijo Lane sobre mí?
331
00:30:12,300 --> 00:30:13,449
Nada.
332
00:30:13,700 --> 00:30:17,852
¿Verás? Es confianza.
Es todo lo que tenemos. Es todo lo que necesitamos.
333
00:30:18,860 --> 00:30:21,328
No eres lo que esperaba.
334
00:30:22,140 --> 00:30:23,175
¿Cómo es eso?
335
00:30:23,380 --> 00:30:27,737
Por lo que dijo Lane, esperaba
un paquete elegante...
336
00:30:27,980 --> 00:30:30,494
...una especie de charlatanería,
caminando lento...
337
00:30:30,700 --> 00:30:33,578
... mohair-Sam
algo así.
338
00:30:33,820 --> 00:30:37,290
Apareces con tu sombrero de vaquero.
y pensé:
339
00:30:37,500 --> 00:30:40,060
"Me conecté con Andy de Mayberry".
340
00:30:40,260 --> 00:30:44,094
Si no te sientes cómodo conmigo,
cancelemos el trato.
341
00:30:44,340 --> 00:30:47,412
- Devuelves el dinero.
- ¿Parezco nervioso?
342
00:30:48,820 --> 00:30:51,653
dejé de fumar
hace aproximadamente una semana...
343
00:30:52,660 --> 00:30:55,777
...ha sido aburrido
un pelo revuelto en mi culo.
344
00:30:56,020 --> 00:31:00,013
No puedo hacer nada bien.
Déjame relajarme.
345
00:31:00,220 --> 00:31:01,209
Nos relajaremos.
346
00:31:01,460 --> 00:31:05,089
Pones 500.000,
Puse 500.000.
347
00:31:05,340 --> 00:31:09,652
- Somos socios. Estamos todos encerrados.
- Correcto.
348
00:31:15,860 --> 00:31:17,930
¿Esperamos a alguien?
349
00:31:18,540 --> 00:31:19,973
Bueno, sí. Carril.
350
00:31:20,220 --> 00:31:22,495
- ¿Carril?
- Estaba un poco preocupada...
351
00:31:22,740 --> 00:31:27,131
...cuando ella no supo nada de ti.
Pensé que tal vez te echaste atrás.
352
00:31:30,020 --> 00:31:32,818
Aquí ella está. Aquí viene Lane.
Aquí está nuestra chica.
353
00:31:35,420 --> 00:31:37,138
Hola, cariño.
354
00:31:37,420 --> 00:31:41,732
- Espero no haberte detenido.
- Sólo quería ver a Bobby retorcerse.
355
00:31:47,500 --> 00:31:50,617
Bueno, ¿dónde desapareciste?
hasta la semana pasada?
356
00:31:50,820 --> 00:31:52,776
Bueno, ya sabes.
357
00:31:54,260 --> 00:31:56,057
Podrías haber llamado.
358
00:31:56,300 --> 00:31:57,779
Sí.
359
00:32:01,820 --> 00:32:02,855
Bueno...
360
00:32:03,700 --> 00:32:05,258
Sentémonos.
361
00:32:13,020 --> 00:32:16,057
Cuando Gorman dijo que era
conocerte cara a cara...
362
00:32:16,260 --> 00:32:18,694
...Tuve que verlo con mis propios ojos.
363
00:32:18,940 --> 00:32:22,057
Pensé que tal vez algo
había salido mal.
364
00:32:22,700 --> 00:32:26,090
- Obviamente no.
- No. Sólo asuntos personales.
365
00:32:28,420 --> 00:32:31,014
Gorman, me debes una
una tarifa de búsqueda.
366
00:32:31,220 --> 00:32:34,451
yo te cuidaré
cuando el trato se concreta.
367
00:32:34,900 --> 00:32:37,653
tengo que confirmar
mi transporte.
368
00:32:37,860 --> 00:32:42,411
No dejes que te aplaste. ella es
acostumbrada a conseguir lo que quiere.
369
00:32:51,420 --> 00:32:52,614
Entonces...
370
00:32:53,700 --> 00:32:55,053
... Bob.
371
00:32:56,460 --> 00:32:57,893
¿Quién eres realmente?
372
00:32:58,140 --> 00:33:01,450
Bob Spencer. En realidad.
373
00:33:01,740 --> 00:33:04,459
- ¿El otro mintió?
- Debe haberlo sido.
374
00:33:05,420 --> 00:33:08,856
entonces donde esta
¿El otro Bob Spenser ahora?
375
00:33:10,220 --> 00:33:11,699
Está muerto.
376
00:33:14,060 --> 00:33:15,049
¿Está muerto?
377
00:33:15,300 --> 00:33:19,373
Podrías volarme
fuera del agua aquí mismo.
378
00:33:19,620 --> 00:33:22,339
Ambos lo sabemos.
Pero como no lo has hecho...
379
00:33:22,540 --> 00:33:26,897
...estás esperando el trato
para que pueda obtener su tarifa de Lennox.
380
00:33:27,100 --> 00:33:28,658
¿Estoy en lo cierto?
381
00:33:38,460 --> 00:33:39,529
¿Hola?
382
00:33:39,740 --> 00:33:42,493
- ¿Lo mataste?
- ¿Importaría?
383
00:33:42,740 --> 00:33:44,253
- ¿Acaso tú?
- No.
384
00:33:56,540 --> 00:33:58,019
Estamos todos listos.
385
00:33:58,740 --> 00:33:59,889
¿Puedes llevarnos?
386
00:34:00,140 --> 00:34:02,335
- Puedo conducir.
- Lo haré.
387
00:34:02,540 --> 00:34:04,735
¿Por qué conducir cuando se puede conducir?
388
00:34:04,980 --> 00:34:06,777
Esa es una de mis reglas.
389
00:34:08,140 --> 00:34:10,290
Oye, Bobby, ¿te gustan los helicópteros?
390
00:34:10,940 --> 00:34:12,168
¿Helicópteros?
391
00:34:31,540 --> 00:34:33,258
Vamos. Ponte al frente.
392
00:34:38,260 --> 00:34:40,251
Este es Bob Spenser.
393
00:34:43,260 --> 00:34:45,854
Quizás quieras abrocharte el cinturón, Bob.
394
00:35:35,820 --> 00:35:36,696
Sr. Lennox.
395
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
Coronel Bedrosian, Gorman Lennox.
396
00:35:39,180 --> 00:35:42,217
- Este es mi socio, Bob Spenser.
- Hola Bob.
397
00:35:42,420 --> 00:35:44,980
Entremos, aquí hay mucho ruido.
398
00:35:45,740 --> 00:35:48,015
¿Has estado alguna vez en White Sands?
399
00:35:48,260 --> 00:35:50,410
No, seguro que no.
400
00:35:50,620 --> 00:35:53,009
No es arena. Es yeso.
401
00:35:53,220 --> 00:35:57,179
Algún tipo de prehistórico
lago subterráneo.
402
00:35:59,580 --> 00:36:03,414
Un recuerdo.
No le digas a nadie de dónde lo sacaste.
403
00:36:03,620 --> 00:36:06,373
Tomar arena es ilegal.
404
00:36:06,940 --> 00:36:10,819
Algo para recordar White Sands.
405
00:36:11,180 --> 00:36:14,809
Me gustaría hacer un reconocimiento
de ese maletín.
406
00:36:15,060 --> 00:36:17,176
El dinero habla, la mierda camina.
407
00:36:17,420 --> 00:36:18,899
Sé mi invitado.
408
00:36:28,460 --> 00:36:30,371
Hagamos algunos negocios.
409
00:36:38,260 --> 00:36:40,569
Estos son M-16.
410
00:36:40,820 --> 00:36:42,970
Completamente nuevo.
411
00:36:43,380 --> 00:36:45,098
Armas de mano.
412
00:36:45,780 --> 00:36:48,977
Beretas de 9 mm. Munición de punta hueca.
413
00:36:51,060 --> 00:36:53,096
Explosivos C-4.
414
00:36:55,660 --> 00:36:57,571
Minas Claymore.
415
00:36:57,860 --> 00:36:59,010
Granadas de fleche.
416
00:36:59,460 --> 00:37:03,009
Ahora esto, señores,
es el AT-4 Viper.
417
00:37:03,260 --> 00:37:06,969
esta pequeña dama
Derribará un tanque a 300 yardas.
418
00:37:08,420 --> 00:37:12,049
Penetración de armadura, 11,81 pulgadas más.
419
00:37:12,300 --> 00:37:16,213
Velocidad de salida, 985 pies por segundo.
420
00:37:17,020 --> 00:37:21,935
A las tropas terrestres les gusta porque
Es ligero, fiable y fácil de usar.
421
00:37:22,660 --> 00:37:27,211
Revista Armas Internacionales
calificó esta miel con cuatro estrellas.
422
00:37:34,020 --> 00:37:37,410
- Satisfará tus necesidades básicas.
- Estoy impresionado.
423
00:37:38,140 --> 00:37:41,769
Todo esto que no se usó.
durante la Tormenta del Desierto?
424
00:37:41,980 --> 00:37:45,017
Negativo. Esto es lo último en tecnología.
425
00:37:45,220 --> 00:37:50,135
- Tratamos con el Departamento de Defensa.
- Te daremos 500 ahora...
426
00:37:50,420 --> 00:37:53,059
...y 500 contra entrega.
- Bueno, no.
427
00:37:53,260 --> 00:37:56,377
Ha habido un ligero aumento
en costo.
428
00:37:58,020 --> 00:38:02,650
- ¿Disculpe?
- Queremos 400.000 más en la parte trasera.
429
00:38:03,780 --> 00:38:05,213
Eso es una tontería.
430
00:38:05,460 --> 00:38:08,054
Si no puedes manejar el volumen, está bien.
431
00:38:08,260 --> 00:38:11,570
A la mierda, entonces. Olvídalo. Sin venta.
432
00:38:13,260 --> 00:38:16,889
Debería entregarte a
el Departamento del Tesoro...
433
00:38:17,180 --> 00:38:19,171
...recoge una pequeña recompensa.
434
00:38:20,140 --> 00:38:24,053
- Simplemente recuperaremos nuestro dinero.
- No podemos hacer eso.
435
00:38:24,380 --> 00:38:29,295
Hemos incurrido en costos importantes.
Es un depósito no reembolsable.
436
00:38:30,060 --> 00:38:32,779
¿Medio millón de dólares, no reembolsable?
437
00:38:32,980 --> 00:38:35,619
Ustedes dos vaqueros baratos y baratos...
438
00:38:35,940 --> 00:38:40,456
...ocupando sus gordas pensiones
en Las Cruces.
439
00:38:40,980 --> 00:38:45,417
Comercializar hardware militar en negro para
los mejores postores.
440
00:38:46,540 --> 00:38:49,179
Ustedes, cabrones, me dan ganas de vomitar.
441
00:38:51,820 --> 00:38:54,175
Esto es un lavado. Nos vamos de aquí.
442
00:38:55,460 --> 00:38:57,212
- Que se jodan.
- Espera un segundo.
443
00:38:57,420 --> 00:39:00,093
Espera un segundo. ¡Esto es una locura!
444
00:39:00,340 --> 00:39:04,413
Cambiaste las reglas.
¿Cómo espera que reaccionemos?
445
00:39:04,620 --> 00:39:09,535
Estamos hablando de $400.000
tenemos que idear.
446
00:39:09,980 --> 00:39:12,778
Fue inevitable e imprevisto.
447
00:39:13,020 --> 00:39:17,571
Quieres que creamos
has tenido un aumento de tu parte...
448
00:39:18,620 --> 00:39:20,850
...pero no nos estás dando crédito.
449
00:39:21,100 --> 00:39:23,978
Nos estás pasando todo el coste a nosotros.
450
00:39:30,180 --> 00:39:33,570
Está bien. Te digo qué.
451
00:39:33,780 --> 00:39:36,169
Comeremos 150.000.
452
00:39:38,260 --> 00:39:42,173
Eso significa que nos debes
750 contra entrega.
453
00:40:01,980 --> 00:40:06,417
Bien hecho, Bobby, pero
tal vez ahora puedas explicarme...
454
00:40:06,620 --> 00:40:10,010
...cómo vamos a encontrar
250.000 dólares adicionales.
455
00:40:10,260 --> 00:40:13,570
Pensé que hacías esto todo el tiempo.
456
00:40:13,860 --> 00:40:16,294
Tú eres el hombre del dinero, no yo.
457
00:40:16,540 --> 00:40:20,613
Si tuviera el dinero,
No te necesitaría, ¿verdad?
458
00:40:39,780 --> 00:40:42,772
Él no está aquí. ¿Puedo tomar un mensaje?
459
00:40:43,020 --> 00:40:45,773
¿Estás llamando a la habitación correcta?
460
00:40:45,980 --> 00:40:48,414
- Es Bob Spenser.
- Sí, señora.
461
00:40:48,660 --> 00:40:50,173
¿Puedo tener su habitación?
462
00:40:50,380 --> 00:40:54,817
- No, pero ¿puedo tomar un mensaje?
- No.
463
00:41:02,420 --> 00:41:04,809
- Buenas noches.
- Buenas noches.
464
00:41:06,940 --> 00:41:09,500
Necesito esperar en su habitación.
465
00:41:09,740 --> 00:41:12,812
- Eso es imposible.
- No soy cualquiera.
466
00:41:13,020 --> 00:41:14,772
Tenemos una relación...
467
00:41:15,020 --> 00:41:17,215
...Bob Spenser y yo.
468
00:41:17,420 --> 00:41:21,971
- Ésta es una situación desagradable.
- Simplemente no puedo... Buenas noches.
469
00:41:32,460 --> 00:41:34,974
¿Algún mensaje para Lennox en 306?
470
00:41:36,260 --> 00:41:37,329
No, señor Lennox.
471
00:41:37,540 --> 00:41:40,008
¿Señor Spenser?
472
00:41:40,260 --> 00:41:43,377
una mujer pregunta
que te dejen entrar a tu habitación.
473
00:41:43,580 --> 00:41:46,572
Espero que estemos practicando
Sexo seguro, Bob.
474
00:41:46,820 --> 00:41:48,378
Nos vemos por la mañana.
475
00:41:48,580 --> 00:41:51,617
Ella no dejó ninguna nota.
Su nombre era Noreen.
476
00:41:51,860 --> 00:41:56,058
- ¿Cómo era ella?
- Debes haber pasado junto a ella.
477
00:41:56,300 --> 00:42:01,169
- Algo poco convencional, pelirroja, alrededor de 25 años.
- Está bien. Gracias.
478
00:42:32,420 --> 00:42:35,298
- Eres malo en esto.
- Sólo te estamos mirando.
479
00:42:35,540 --> 00:42:37,974
Soy el FBI. Trabajo para Meeker.
480
00:42:40,780 --> 00:42:43,374
No me avisaste
¡Sobre Lane o Noreen!
481
00:42:43,580 --> 00:42:46,572
Ella podría haberte confundido
con otro Bob Spenser.
482
00:42:46,780 --> 00:42:50,295
Querías tomar el viaje de Artie,
aquí está.
483
00:42:50,500 --> 00:42:52,730
Estamos sólo a mitad de camino a casa.
484
00:42:53,820 --> 00:42:58,735
- Lane es un trabajo, ¿eh?
- ¿Qué quieres decir con sólo la mitad del camino a casa?
485
00:42:58,980 --> 00:43:02,973
Me estás usando como cebo
por una picadura a Lennox.
486
00:43:03,260 --> 00:43:06,013
No mentí.
Simplemente no te lo dije todo.
487
00:43:06,420 --> 00:43:09,173
Si quieres salir bajo fianza, lo entenderé.
488
00:43:09,420 --> 00:43:11,411
Diré que perdiste el dinero.
489
00:43:11,660 --> 00:43:15,369
No, no, estoy dentro. Atrapemos a este tipo.
490
00:43:15,580 --> 00:43:19,368
Simplemente no me digas más tonterías.
491
00:43:19,580 --> 00:43:20,535
Está bien.
492
00:43:22,020 --> 00:43:23,089
La verdad es...
493
00:43:23,340 --> 00:43:27,572
...he estado tratando de reventar
Gorman Lennox durante cinco años.
494
00:43:28,180 --> 00:43:32,253
Finalmente coloco a Artie en su lugar.
y todo explotó.
495
00:43:32,460 --> 00:43:35,975
- ¿Artie era del FBI?
- Uno de mis mejores encubiertos.
496
00:43:36,180 --> 00:43:38,694
¿Crees que Lane lo mató?
497
00:43:38,940 --> 00:43:43,172
Artie es un suicidio.
Mantén el rumbo aquí, Ray.
498
00:43:45,140 --> 00:43:48,450
- Necesito otros 250.000 dólares.
- ¿Qué?
499
00:43:48,660 --> 00:43:51,618
Subieron la apuesta.
Me estoy ocupando de ello.
500
00:43:51,820 --> 00:43:56,689
Quieres otros 250 mil dólares
¿Además de los 500 ya perdiste?
501
00:43:57,060 --> 00:43:58,857
¿No es tu operación?
502
00:43:59,060 --> 00:44:01,733
Ya estoy en un riesgo.
Hacerse serio.
503
00:44:02,020 --> 00:44:05,171
Sin ese dinero,
Lennox no me creerá.
504
00:44:05,380 --> 00:44:09,168
Si subiera eso por el asta de la bandera de la oficina,
nadie saludaría.
505
00:44:09,380 --> 00:44:12,577
donde diablos
¿Se supone que debo conseguir el dinero?
506
00:44:18,780 --> 00:44:23,171
La señora Bodine tiene talento para
encontrar dinero en efectivo para causas perdidas.
507
00:44:23,380 --> 00:44:26,133
Muy bueno en eso. Hace un buen corte.
508
00:44:26,340 --> 00:44:29,412
Ella está recibiendo una tarifa de búsqueda.
para Lennox.
509
00:44:29,620 --> 00:44:33,408
¿Qué es qué, cinco mil dólares?
Este es un juego de pelota diferente.
510
00:44:33,620 --> 00:44:38,250
La comisión sobre este acuerdo
Tiene que ser más de 100 grandes.
511
00:44:38,460 --> 00:44:40,371
Estoy seguro de que ella lo aceptaría.
512
00:44:40,860 --> 00:44:44,648
A ella le gusta vivir al límite,
jugando en la alcantarilla...
513
00:44:44,860 --> 00:44:48,569
...seduciendo a hombres misteriosos como Artie.
514
00:44:48,780 --> 00:44:49,735
Como usted.
515
00:44:50,060 --> 00:44:52,972
No es necesario.
Pero es una opción.
516
00:44:53,340 --> 00:44:56,377
Puedes vendérselo de alguna manera.
517
00:45:00,460 --> 00:45:03,577
- ¿De cuánto estamos hablando?
- $250.000.
518
00:45:04,260 --> 00:45:07,616
Bob y yo ya estamos en riesgo.
por un millón.
519
00:45:07,820 --> 00:45:10,698
Estábamos dispuestos a hacerlo nosotros mismos...
520
00:45:10,940 --> 00:45:14,012
...pero subieron la apuesta.
- Entonces aquí estamos.
521
00:45:14,620 --> 00:45:17,817
Necesitamos 250.000 y Bob
Pensé... Gracias.
522
00:45:18,020 --> 00:45:20,011
¿Pensó Bob?
523
00:45:20,260 --> 00:45:24,617
Bob pensó que podrías estar dispuesto a
cruzar la línea...
524
00:45:24,820 --> 00:45:26,458
...por el bien común.
525
00:45:28,980 --> 00:45:31,699
No me meto en estas cosas.
526
00:45:32,380 --> 00:45:35,019
Pero nos mostrarás a alguien
quien lo hace...
527
00:45:35,260 --> 00:45:39,856
...y cobrar una tarifa, ¿verdad?
- ¿Estás comentando sobre mi ética?
528
00:45:40,940 --> 00:45:45,172
La gente que estás intentando
para ayudar están siendo masacrados...
529
00:45:45,660 --> 00:45:48,970
...por el gobierno
patrullas de mantenimiento de la paz...
530
00:45:49,180 --> 00:45:53,173
...y mantas y Rice-A-Roni
No voy a cambiar eso.
531
00:45:54,140 --> 00:45:56,734
¿Desde cuándo te importa?
532
00:45:56,980 --> 00:45:58,971
Lo único que digo es...
533
00:45:59,180 --> 00:46:01,569
...antes de que la ayuda humanitaria pueda funcionar...
534
00:46:01,780 --> 00:46:05,773
...tiene que haber algo de humanidad
para dárselo.
535
00:46:06,020 --> 00:46:08,693
Casi suena como si
lo cree.
536
00:46:10,460 --> 00:46:12,610
¿Con quién estás tratando?
537
00:46:14,020 --> 00:46:18,616
Si te dijera eso, podrías ir
directo a la fuente...
538
00:46:18,820 --> 00:46:22,415
...y nos cortan a mí y al viejo Bob
aquí completamente.
539
00:46:22,660 --> 00:46:25,857
Si fueras el tipo
involucrarse en esto.
540
00:46:26,060 --> 00:46:29,655
Ahora te daremos el 10 por ciento.
del trato total.
541
00:46:29,860 --> 00:46:32,818
Son 125.000 dólares. Esa es tu parte.
542
00:46:33,060 --> 00:46:37,975
Permitiremos cualquier garantía.
tal vez necesites protegerte...
543
00:46:38,380 --> 00:46:42,214
...y tus amigos
del viejo Gorman Lennox.
544
00:46:43,060 --> 00:46:44,175
"Mis amigos."
545
00:46:46,420 --> 00:46:50,891
- ¿Te refieres al 10 por ciento de la parte delantera?
- Bien.
546
00:46:53,220 --> 00:46:55,654
Entonces compras estas armas por...
547
00:46:55,900 --> 00:47:00,178
...¿qué? ¿1,25 millones de dólares?
548
00:47:00,380 --> 00:47:04,851
Luego se los vendes a tu
luchadores por la libertad por 3 millones de dólares.
549
00:47:06,140 --> 00:47:09,416
Creo que me gustaría el 10 por ciento
de la parte trasera.
550
00:47:09,660 --> 00:47:12,220
$300.000. ¿Es eso justo, Bob?
551
00:47:12,420 --> 00:47:16,857
No te importa si es justo
pero es amable de tu parte preguntar.
552
00:47:18,740 --> 00:47:22,972
Me gusta ser completamente directo.
¿Qué pasa contigo?
553
00:47:23,180 --> 00:47:26,616
¿A mí? Yo creo en el dinero.
554
00:47:26,860 --> 00:47:30,296
Si puedes conseguirlo, seremos amigos.
555
00:47:30,580 --> 00:47:33,697
¿Bien? Se acabaron los juegos previos, Lane.
556
00:47:33,940 --> 00:47:36,374
Es hora de follar.
557
00:47:44,380 --> 00:47:46,974
Podría hacer uno de mis pequeños eventos.
558
00:47:47,260 --> 00:47:51,856
uno de ustedes tiene que ayudarme
hacer el argumento de venta.
559
00:47:52,060 --> 00:47:54,620
Me encantaría quedarme aquí esta noche...
560
00:47:55,820 --> 00:48:00,610
... pero desafortunadamente
Tengo que ir a El Paso.
561
00:48:02,740 --> 00:48:06,050
Estoy seguro de que Bob puede quedarse aquí...
562
00:48:06,420 --> 00:48:08,695
...y encargarme de las cosas.
563
00:48:08,940 --> 00:48:09,736
¿Chelín?
564
00:48:16,900 --> 00:48:19,175
- Hola, Bob. Las llaves.
- Oh sí.
565
00:48:45,180 --> 00:48:47,375
- No, gracias.
- Gracias.
566
00:48:54,580 --> 00:48:56,775
Entonces, ¿quién mató a Bob Spenser?
567
00:48:58,460 --> 00:49:02,373
¿Cómo sabes que lo mataron?
Sólo dije que estaba muerto.
568
00:49:03,820 --> 00:49:05,572
¿Cómo murió entonces?
569
00:49:07,940 --> 00:49:09,373
Suicidio.
570
00:49:11,780 --> 00:49:15,375
No tienes que ser heterosexual
conmigo. Está bien.
571
00:49:15,580 --> 00:49:19,175
Pero no es así
prestarse a la intimidad.
572
00:49:19,380 --> 00:49:21,371
Somos íntimos, ¿no?
573
00:49:21,580 --> 00:49:26,017
El momento en que elegiste ser Spenser
y lo seguí...
574
00:49:26,220 --> 00:49:27,858
...nos hicimos íntimos.
575
00:49:29,460 --> 00:49:31,098
Muy bien, mira.
576
00:49:31,340 --> 00:49:34,218
Tal vez esto sea
un poco como un juego para ti...
577
00:49:34,420 --> 00:49:38,618
...pero si Gorman se entera
no eres spenser...
578
00:49:38,820 --> 00:49:42,779
digamos que quiero saber
con quién estoy tratando.
579
00:49:43,780 --> 00:49:48,296
Soy un tipo que Bob Spenser podría ser,
Ese podría ser Bob Spenser.
580
00:49:49,020 --> 00:49:51,898
- Funciona para todos.
- Te estás burlando de mí.
581
00:49:52,340 --> 00:49:53,819
No.
582
00:49:54,060 --> 00:49:57,018
En otro contexto...
583
00:49:57,260 --> 00:50:01,776
...Podría estar estable.
Podría casarme y criar un hijo.
584
00:50:02,780 --> 00:50:04,975
El mismo chico, diferente historia.
585
00:50:08,460 --> 00:50:10,974
¿Cuál es el chico que me atrae?
586
00:50:13,260 --> 00:50:14,409
No sé.
587
00:50:14,660 --> 00:50:17,379
De cualquier manera, ¿debería confiar en ti?
588
00:50:17,860 --> 00:50:18,975
Sí.
589
00:50:21,980 --> 00:50:25,370
Sólo estoy siendo honesto.
Uno de nosotros debería intentarlo.
590
00:50:25,660 --> 00:50:28,220
Bien, ¿estamos siendo honestos aquí?
591
00:50:28,460 --> 00:50:30,371
Dime...
592
00:50:30,580 --> 00:50:32,969
...¿Qué hay entre tú y Lennox?
593
00:50:36,460 --> 00:50:40,339
Es historia antigua.
No es importante.
594
00:50:41,340 --> 00:50:43,695
Confía en mí.
595
00:50:46,780 --> 00:50:47,769
¿Café?
596
00:50:48,660 --> 00:50:50,855
Sí. Gracias.
597
00:50:57,260 --> 00:50:58,898
Excelente.
598
00:51:02,860 --> 00:51:05,579
Lane, necesito...
599
00:51:05,820 --> 00:51:09,779
Necesito mantener nuestra relación...
600
00:51:09,980 --> 00:51:14,212
...a nivel empresarial.
- ¿Por ahora o para siempre?
601
00:51:14,900 --> 00:51:17,460
No quieres involucrarte
conmigo.
602
00:51:17,860 --> 00:51:19,976
Haremos el trato...
603
00:51:20,180 --> 00:51:22,011
...luego desaparezco.
604
00:51:22,260 --> 00:51:25,172
Nunca he conocido a nadie como tú.
605
00:51:25,620 --> 00:51:28,009
Eres honesto...
606
00:51:28,260 --> 00:51:31,138
...incluso cuando estás mintiendo.
607
00:51:44,140 --> 00:51:48,019
- Tenemos una llamada en la casa.
- Diles que vuelvan a llamar.
608
00:51:53,060 --> 00:51:55,654
¡Hola! ¿Cómo estás?
609
00:51:55,860 --> 00:51:59,091
- Qué bueno verte. Súper fiesta.
- Gracias.
610
00:52:02,620 --> 00:52:04,975
Llévalo a la mesa de enfrente.
611
00:52:05,180 --> 00:52:07,375
- ¿Nos vamos?
- Ah, claro.
612
00:52:13,580 --> 00:52:15,013
Hola.
613
00:52:15,260 --> 00:52:16,579
Encantado de verte.
614
00:52:16,820 --> 00:52:18,731
Bien.
615
00:52:30,780 --> 00:52:32,816
Quiero mostrarte algo.
616
00:52:33,060 --> 00:52:35,016
Es una carta. Aquí.
617
00:52:35,260 --> 00:52:38,775
Esto podría darle una idea de lo que
nos enfrentamos.
618
00:52:39,460 --> 00:52:41,178
Aquí tienes un bolígrafo.
619
00:53:03,980 --> 00:53:05,379
¿Te gustan los caballos?
620
00:53:05,620 --> 00:53:08,578
No especialmente.
Éste parece bueno.
621
00:53:08,780 --> 00:53:10,498
Tienes razón. Él es.
622
00:53:10,740 --> 00:53:12,651
Iremos al rodeo el viernes.
623
00:53:12,860 --> 00:53:16,773
No eres el tipo de mujer
Lo esperaría en un rodeo.
624
00:53:17,380 --> 00:53:20,372
no soy el tipo de mujer
esperarías.
625
00:53:20,660 --> 00:53:22,298
¿Sostener eso?
626
00:53:24,540 --> 00:53:25,575
Lindo.
627
00:53:27,180 --> 00:53:28,090
¿Antigüedad?
628
00:53:28,820 --> 00:53:32,859
No sé. Gorman me lo dio.
Podría ser falso.
629
00:53:33,260 --> 00:53:37,776
¿Cómo es que conociste a Spenser?
¿Y Lennox no?
630
00:53:38,460 --> 00:53:40,416
Spenser me encontró.
631
00:53:40,660 --> 00:53:44,812
Spenser era un estafador de mala calidad
quien dijo que tenía mucho dinero.
632
00:53:45,860 --> 00:53:49,978
Organicé una reunión con Gorman.
para quitármelo de encima.
633
00:53:50,220 --> 00:53:52,814
Se merecían el uno al otro.
634
00:53:53,060 --> 00:53:55,858
Y hay una tarifa de búsqueda.
635
00:53:56,060 --> 00:53:59,211
Vamos, Bob. Mira a tu alrededor.
636
00:53:59,460 --> 00:54:02,020
¿Realmente necesito una tarifa de búsqueda?
637
00:54:02,260 --> 00:54:05,377
No, pero 300 de los grandes.
de ese negocio de armas...
638
00:54:05,580 --> 00:54:08,856
...podría comprarte mucho heno
y alfombras persas.
639
00:54:09,060 --> 00:54:11,494
A Lennox y a ti les gusta este juego.
640
00:54:11,740 --> 00:54:14,413
Si atraes a alguien como Spenser...
641
00:54:14,660 --> 00:54:17,015
...tal vez estafarlo, tal vez no.
642
00:54:17,260 --> 00:54:19,615
Quizás ustedes me estén estafando.
643
00:54:19,860 --> 00:54:23,375
Ganas un montón de dinero
vuelve aquí...
644
00:54:23,580 --> 00:54:27,016
...y finge que estás interesado
en causas dignas.
645
00:54:27,260 --> 00:54:31,094
doy el dinero de estos
ofertas a quienes lo necesitan.
646
00:54:31,340 --> 00:54:35,891
- 300.000 pueden hacer mucho bien.
-Nobles.
647
00:54:36,140 --> 00:54:39,416
- No tengo que justificarme.
- No...
648
00:54:39,660 --> 00:54:43,892
...pero es una línea muy fina
separándote a ti y a Lennox.
649
00:54:44,740 --> 00:54:46,970
A veces eso es todo lo que tienes.
650
00:54:50,140 --> 00:54:52,415
¿Quieres saber sobre Gorman?
651
00:54:52,660 --> 00:54:54,378
Esta es la imagen:
652
00:54:54,620 --> 00:54:57,418
Yo tenía 20 años.
Creía en el bien y en el mal...
653
00:54:57,660 --> 00:55:00,777
...y era el hombre más sexy
que alguna vez había visto.
654
00:55:00,980 --> 00:55:03,574
Era inteligente y peligroso.
655
00:55:03,820 --> 00:55:06,175
Y eso fue muy excitante.
656
00:55:06,420 --> 00:55:11,016
No sabía nada mejor.
Tenía un fondo fiduciario. Estaba aburrido.
657
00:55:11,260 --> 00:55:12,978
Un día llegó a casa...
658
00:55:13,220 --> 00:55:15,893
...ponme una pistola en la cabeza
y apretó el gatillo.
659
00:55:16,140 --> 00:55:20,179
Sólo para ver mi cara
cuando me di cuenta que estaba vacío.
660
00:55:20,420 --> 00:55:23,093
¿Qué está haciendo en tu vida?
661
00:55:23,340 --> 00:55:25,774
Gorman es como un virus.
662
00:55:26,020 --> 00:55:28,011
Una vez que lo tienes, lo tienes.
663
00:55:28,620 --> 00:55:30,576
Y ahora lo tienes.
664
00:55:34,260 --> 00:55:37,616
Pero ya no estás aburrido, ¿verdad?
665
00:55:42,020 --> 00:55:44,170
Estás persiguiendo tu cola aquí.
666
00:55:45,780 --> 00:55:47,850
Es un caso abierto y cerrado.
667
00:55:48,100 --> 00:55:51,410
Artie robó al FBI,
y Artie está muerto.
668
00:55:51,660 --> 00:55:53,378
Entonces, ¿qué pasó?
669
00:55:54,820 --> 00:55:56,572
Artie estaba agotado.
670
00:55:57,300 --> 00:56:01,816
debería haber
Le conseguí ayuda profesional.
671
00:56:02,060 --> 00:56:05,769
Supongo que simplemente decidió
ayudarse a sí mismo a los fondos de la oficina.
672
00:56:06,020 --> 00:56:10,775
Cuando los descubrió chicos
Acercándose a él, se suicidó.
673
00:56:13,260 --> 00:56:14,978
Bueno, está bien.
674
00:56:16,180 --> 00:56:18,011
Muchas gracias.
675
00:56:18,500 --> 00:56:20,809
- Gracias.
- Ningún problema.
676
00:56:21,020 --> 00:56:22,976
- Tómalo con calma.
- Nos vemos.
677
00:56:31,580 --> 00:56:34,697
Deja lo que estás haciendo y
Continúe con este caso.
678
00:56:34,940 --> 00:56:38,171
- Quizás tengas que ir a Denver.
- ¿Qué pasa con Ray?
679
00:56:38,420 --> 00:56:40,775
- No te preocupes por eso.
- Está bien.
680
00:57:17,060 --> 00:57:21,178
¡Nuestro himno nacional!
Y estamos listos para luchar.
681
00:57:21,380 --> 00:57:24,531
Y aquí está el primer jinete...
682
00:57:31,340 --> 00:57:33,058
Cuidado, Jess Frank.
683
00:57:35,380 --> 00:57:37,689
Hombre, espero que esté bien esta noche.
684
00:57:37,940 --> 00:57:42,570
Puedes reírte de él pero debes hacerlo
respetar el trabajo que hacen...
685
00:57:42,820 --> 00:57:47,496
... nuestros payasos y toreros.
Dales un aplauso.
686
00:57:47,860 --> 00:57:51,933
Hacen un gran trabajo.
Aquí en Nuevo México...
687
00:57:54,380 --> 00:57:57,292
Te caerás de tu silla
antes de que me caiga de Blade.
688
00:57:57,540 --> 00:57:59,690
Quiero conseguir un buen asiento.
689
00:57:59,940 --> 00:58:02,249
¿Qué tal un beso de buena suerte?
690
00:58:07,220 --> 00:58:08,016
Gracias.
691
00:58:08,260 --> 00:58:10,899
- Nos vemos aquí en el camión.
- Sí.
692
00:58:11,340 --> 00:58:13,490
Nos besamos, Blade.
693
00:58:36,580 --> 00:58:40,095
Con esto concluye nuestra monta de toros,
y fue genial.
694
00:58:40,460 --> 00:58:44,578
Démosles
un gran aplauso.
695
00:58:44,820 --> 00:58:47,209
Pasaremos de montar toros...
696
00:58:47,460 --> 00:58:52,170
... a la carrera de barriles en forma de trébol.
697
00:58:52,380 --> 00:58:55,372
Démosle la bienvenida
todas estas damas esta noche.
698
00:58:55,620 --> 00:58:57,895
Todos nuestros corredores de barriles.
699
00:58:58,140 --> 00:58:59,129
Disculpe.
700
00:59:03,620 --> 00:59:05,372
Ya estamos todos listos para el jueves.
701
00:59:05,620 --> 00:59:08,134
Fumando en las Montañas Rocosas,
rockeando en los Smokies.
702
00:59:08,340 --> 00:59:11,218
Y aquí viene ella
alrededor de la primera curva.
703
00:59:11,460 --> 00:59:14,020
Y hasta el turno final...
704
00:59:14,260 --> 00:59:17,855
... es una carrera por dinero en efectivo
en la recta final.
705
00:59:18,220 --> 00:59:21,417
Vayamos a nuestro próximo corredor de barriles.
706
00:59:21,660 --> 00:59:24,333
Necesitamos tener al Sr. Bob Spenser.
707
00:59:24,620 --> 00:59:25,609
Bob, si estás escuchando...
708
00:59:25,860 --> 00:59:30,456
...por favor regístrese...
- Ya vuelvo.
709
00:59:31,580 --> 00:59:33,696
Démosle la bienvenida a nuestro próximo corredor.
710
00:59:33,940 --> 00:59:38,092
Aquí está Sally Price
de Harrison, Arkansas.
711
00:59:38,740 --> 00:59:41,573
Aquí viene...
712
01:00:03,780 --> 01:00:05,213
Hola.
713
01:00:05,460 --> 01:00:09,499
- Soy Bob Spenser. Me llamaste.
- Oh sí. ¡Extrañar!
714
01:00:09,700 --> 01:00:13,659
- Esa chica quería hablar contigo.
- Gracias.
715
01:00:16,340 --> 01:00:18,376
Hola.
716
01:00:18,580 --> 01:00:20,969
No eres a quien estaba buscando.
717
01:00:21,220 --> 01:00:23,575
- ¿Eres Noreen?
- Escuche, señor...
718
01:00:23,860 --> 01:00:27,250
Estabas buscando a Spenser.
en el hotel La Fonda.
719
01:00:27,460 --> 01:00:29,257
- ¡No! ¡Esperar!
- Oye, miralo.
720
01:00:32,020 --> 01:00:36,013
¡Noreen, sólo quiero hablar contigo!
¡Escúchame!
721
01:00:36,220 --> 01:00:38,575
- Puedo ayudarle.
- ¿No eres del FBI?
722
01:00:38,780 --> 01:00:39,610
¡No!
723
01:00:39,980 --> 01:00:41,698
- ¿No eres del FBI?
- ¡No!
724
01:00:41,980 --> 01:00:45,416
Está bien, pero tenemos que
ve a un lugar seguro.
725
01:00:45,620 --> 01:00:47,975
Tengo un Volkswagen blanco.
726
01:00:48,180 --> 01:00:49,579
- Me siguieron.
- ¿OMS?
727
01:00:49,820 --> 01:00:51,617
Los federales. Quieren su dinero.
728
01:00:51,940 --> 01:00:53,373
Saben dónde está el dinero.
729
01:00:53,580 --> 01:00:56,617
Dijeron que si encontraba a Bob para ellos,
me dejarían ir.
730
01:00:56,860 --> 01:00:59,420
Vine aquí porque Bob
Le encanta el rodeo.
731
01:00:59,660 --> 01:01:02,174
- Bobby está muerto.
- Ay, Jesús.
732
01:01:02,380 --> 01:01:04,848
¿Estás seguro de que eran federales? ¿FBI?
733
01:01:05,060 --> 01:01:09,178
Le dije que no funcionaría.
simplemente devolver el dinero.
734
01:01:09,380 --> 01:01:11,610
¿Qué no iba a funcionar?
735
01:01:11,860 --> 01:01:14,374
Hace diez días,
aparece su amigo...
736
01:01:14,580 --> 01:01:17,697
...dice que tiene un plan para conseguir
el FBI de nosotros.
737
01:01:17,940 --> 01:01:22,013
De esa manera podríamos permanecer juntos
y aun así conservar el dinero.
738
01:01:22,260 --> 01:01:23,773
¿Cuál era su nombre?
739
01:01:24,020 --> 01:01:28,298
No fue idea de Bobby
para sacar el dinero de la oficina.
740
01:01:28,540 --> 01:01:30,371
Él sólo quería quedarse conmigo.
741
01:01:30,620 --> 01:01:34,454
- ¿Cómo se llamaba el amigo?
- ¡No sé!
742
01:01:36,820 --> 01:01:39,459
Tengo una foto de nosotros tres.
743
01:01:43,660 --> 01:01:47,335
Quizás esté en mi auto.
744
01:01:53,020 --> 01:01:54,294
Rayo. ¡Oye, Ray!
745
01:01:56,980 --> 01:01:58,538
FBI. Asuntos Internos.
746
01:02:13,820 --> 01:02:16,971
solo queremos
hacerte algunas preguntas.
747
01:02:17,180 --> 01:02:18,579
Demos un paseo.
748
01:02:36,660 --> 01:02:38,651
¡Ey! ¿Qué demonios?
749
01:02:39,780 --> 01:02:41,736
- Dame las llaves.
- Están en esto.
750
01:02:41,980 --> 01:02:44,858
¿Qué pasó? ¿Dónde está Bob?
751
01:02:45,260 --> 01:02:49,378
¡Espera un minuto!
Gorman, ¡mi caballo está atado a la espalda!
752
01:02:57,940 --> 01:03:01,774
Hemos estado buscando por todas partes
Nuevo México para ti.
753
01:03:02,020 --> 01:03:05,217
no te esperábamos
llamarse Spenser.
754
01:03:05,460 --> 01:03:08,770
Tal vez estuviste involucrado en esto
y ayudó a Artie.
755
01:03:09,220 --> 01:03:12,576
Hace cuatro meses,
mucho dinero desapareció...
756
01:03:12,780 --> 01:03:14,577
...del depósito de la oficina.
757
01:03:14,780 --> 01:03:16,896
- ¿Te suena familiar?
- No.
758
01:03:17,100 --> 01:03:18,818
No tienes que responder.
759
01:03:19,260 --> 01:03:23,014
Sí, preguntas.
Muchas preguntas sin respuesta.
760
01:03:23,220 --> 01:03:24,972
Te llevaremos a la policía.
761
01:03:25,180 --> 01:03:29,093
No necesitará un abogado a menos que
estás ocultando algo.
762
01:03:29,340 --> 01:03:31,171
¿Qué está haciendo?
763
01:03:45,940 --> 01:03:47,373
Hazle señas.
764
01:03:55,460 --> 01:03:57,132
¿Qué está haciendo?
765
01:03:57,660 --> 01:03:59,855
¡Oye, cuidado!
766
01:04:19,980 --> 01:04:21,208
¿Están borrachos?
767
01:04:32,580 --> 01:04:35,538
Dios mío, ¿qué te pasó?
768
01:04:35,980 --> 01:04:37,891
- ¿Dónde está Gorman?
- No sé.
769
01:04:38,140 --> 01:04:42,213
Se fue con la camioneta.
No dijo nada.
770
01:04:42,460 --> 01:04:45,577
solo quiero saber
¿Qué está pasando?
771
01:04:45,820 --> 01:04:48,380
Ni siquiera sabes quién soy.
772
01:04:51,340 --> 01:04:54,377
Mi nombre es Ray Dolezal. Soy policía.
773
01:04:54,780 --> 01:04:57,852
Estoy tratando de descubrir
quien mató a Spenser.
774
01:05:02,220 --> 01:05:03,858
Lo lamento.
775
01:05:29,460 --> 01:05:31,257
Coge el coche.
776
01:05:31,460 --> 01:05:33,849
¡Coge el coche!
777
01:06:23,660 --> 01:06:24,570
Ha vuelto.
778
01:07:17,660 --> 01:07:18,695
¿Rayo?
779
01:07:19,260 --> 01:07:20,773
¿Estás bien?
780
01:07:29,380 --> 01:07:31,052
¿Quién mató a esa chica esta noche?
781
01:07:31,580 --> 01:07:35,971
- Deberíamos decírselo a alguien.
- Creo que puedo mantenerte fuera de esto.
782
01:07:36,180 --> 01:07:38,614
No quiero quedarme al margen de esto.
783
01:07:38,860 --> 01:07:42,899
Me preocupo por ti.
No me importan Lennox ni el FBI.
784
01:07:43,220 --> 01:07:44,972
Me preocupo por ti.
785
01:07:46,540 --> 01:07:48,770
Te deseo.
786
01:07:59,380 --> 01:08:01,450
Estoy casado, Lane.
787
01:08:02,860 --> 01:08:05,055
¿Quieres volver con tu esposa?
788
01:08:09,860 --> 01:08:11,816
¿Necesitas dinero?
789
01:08:12,340 --> 01:08:13,978
Puedo conseguirte dinero.
790
01:08:14,660 --> 01:08:17,777
Puedes pagar a los federales,
hacerlos desaparecer.
791
01:08:19,420 --> 01:08:21,058
Te conseguiré algo de dinero.
792
01:09:08,180 --> 01:09:09,533
¡Oh, Dios!
793
01:09:12,180 --> 01:09:15,138
Ah, sí. Ah, si...
794
01:09:18,580 --> 01:09:20,059
¡Sí!
795
01:09:26,980 --> 01:09:28,299
¡Dios mío! Sí.
796
01:09:29,500 --> 01:09:32,219
Bájese, ayudante Ray.
Bajar.
797
01:09:32,860 --> 01:09:35,613
Oh, sí. ¡Oh, gracias!
798
01:09:37,380 --> 01:09:38,574
Dios...
799
01:10:00,620 --> 01:10:02,212
¡No lo hagas!
800
01:10:05,260 --> 01:10:08,058
Los chicos del rodeo
También lo eran el FBI, ¿verdad?
801
01:10:08,300 --> 01:10:11,929
Es una gran oficina,
muchos jinetes sin cabeza.
802
01:10:12,180 --> 01:10:15,217
- ¿Puedo ponerme pantalones?
- Tú los mataste.
803
01:10:15,500 --> 01:10:17,934
Adelante, dispárame. ¡Hazlo!
804
01:10:18,220 --> 01:10:20,415
¿Crees que solucionará las cosas?
805
01:10:20,620 --> 01:10:23,453
¿El asesinato de un agente federal?
806
01:10:27,020 --> 01:10:32,014
Mi primera preocupación fue la operación.
integridad. Fue una decisión judicial.
807
01:10:32,220 --> 01:10:34,256
- Sal afuera.
- Estoy bien.
808
01:10:34,460 --> 01:10:35,859
Espera en el auto.
809
01:10:36,540 --> 01:10:39,054
Cuanto menos sepas, mejor.
810
01:10:41,700 --> 01:10:45,932
- ¿La estás taladrando, Ray?
- ¿Artie sabía que robaron el dinero?
811
01:10:46,220 --> 01:10:50,338
Washington no financiaría mi
picadura así que lo tomé prestado.
812
01:10:50,700 --> 01:10:54,409
Artie se puso furioso cuando
Apareció Asuntos Internos.
813
01:10:54,620 --> 01:10:59,535
Así que lo mataste, dejaste el dinero,
y esperaba que lo culparan.
814
01:10:59,820 --> 01:11:04,450
- No, yo no. Le dije a Artie la verdad.
- Tu verdad.
815
01:11:06,580 --> 01:11:08,457
Me estoy poniendo los pantalones.
816
01:11:22,060 --> 01:11:23,254
¡Jesús!
817
01:11:29,900 --> 01:11:32,016
Ray, Ray, Ray.
818
01:11:35,220 --> 01:11:37,609
Apreciarás esta historia.
819
01:11:38,820 --> 01:11:41,653
Cuando finalmente encontré a Artie...
820
01:11:41,900 --> 01:11:45,256
...está escondido
en el Rancho Motel local...
821
01:11:45,500 --> 01:11:49,175
...esperando a Lennox,
gracias a tu amigo Lane.
822
01:11:50,660 --> 01:11:54,972
Su plan se ha desmoronado.
La realidad se está imponiendo.
823
01:11:58,420 --> 01:12:01,218
Pensó que iba a salvarlo.
824
01:12:01,500 --> 01:12:06,290
Nos llevo a ninguna parte y
Entonces le digo la verdad.
825
01:12:06,820 --> 01:12:08,492
Su esposa lo sabe...
826
01:12:08,700 --> 01:12:12,056
... él está jodiendo a Noreen
¡Y él es el puto Lane!
827
01:12:12,340 --> 01:12:14,217
- Mierda.
- ¡Pregúntale!
828
01:12:14,500 --> 01:12:18,413
Trae a Lane aquí y pregunta.
¡Si él no estuviera antes que tú!
829
01:12:23,460 --> 01:12:26,577
Le digo que su vida es una mierda...
830
01:12:26,780 --> 01:12:28,930
...y ambos estamos jodidos...
831
01:12:29,140 --> 01:12:31,574
...y no hay salida.
832
01:12:31,780 --> 01:12:33,054
Y luego...
833
01:12:34,180 --> 01:12:38,856
...le entregué el arma
y dijo: "Tú ve primero, amigo".
834
01:12:39,060 --> 01:12:40,812
Y se pegó un tiro.
835
01:12:42,740 --> 01:12:47,131
- Caminé hasta la ciudad.
- Te arrestaré por su asesinato.
836
01:12:47,380 --> 01:12:52,215
Y te creerán.
¿Qué imagen verán?
837
01:12:52,460 --> 01:12:57,215
Un paleto de pueblo pequeño que posiblemente
robó dinero del FBI...
838
01:12:57,420 --> 01:13:02,255
...contando historias sobre un respetado
agente minoritario senior...
839
01:13:02,500 --> 01:13:06,698
...¿quién no tiene ni siquiera un
mancha de insecto en su expediente.
840
01:13:07,500 --> 01:13:09,058
Estoy fuera del circuito.
841
01:13:09,500 --> 01:13:14,130
Artie está muerto. Los dedos de Noreen
tú como cómplice.
842
01:13:14,380 --> 01:13:15,449
Ella está muerta.
843
01:13:15,740 --> 01:13:19,528
¡Todo lo que tienes es una Polaroid, vaquero!
844
01:13:19,780 --> 01:13:21,054
¡No significa nada!
845
01:13:22,340 --> 01:13:25,093
Es sólo otra instantánea.
846
01:13:26,500 --> 01:13:29,697
Si te ayudo a arrestar a Lennox,
¿Qué pasa?
847
01:13:29,900 --> 01:13:33,131
Entonces eres un héroe.
Tienes que irte a casa.
848
01:13:33,340 --> 01:13:38,539
Yo digo que Artie robó el dinero. tu y yo
Tomó un limón e hizo limonada.
849
01:13:40,780 --> 01:13:42,611
Es tu único movimiento.
850
01:13:46,420 --> 01:13:48,615
Vuelve conmigo ahora, Ray.
851
01:13:49,220 --> 01:13:51,973
Estaré aquí. Espera.
852
01:14:10,100 --> 01:14:11,613
¿Carril?
853
01:14:33,780 --> 01:14:35,452
¿Qué estás haciendo aquí?
854
01:14:35,700 --> 01:14:38,692
- ¿Has visto a Lane?
- No. ¿Estás bien?
855
01:14:40,100 --> 01:14:42,409
Quiero mostrarte algo.
856
01:14:55,260 --> 01:14:59,253
Hicieron de esto unas vacaciones de trabajo.
¿Crees eso?
857
01:14:59,500 --> 01:15:02,219
Nuestros impuestos, trabajando duro.
858
01:15:05,020 --> 01:15:07,614
El bien siempre triunfa sobre el mal.
859
01:15:07,860 --> 01:15:11,614
Vamos. veamos
cuanto saben. Súbete.
860
01:15:32,900 --> 01:15:35,414
Mi regla número uno en la vida...
861
01:15:36,260 --> 01:15:39,218
...es no dejar que la gente te intimide.
862
01:15:40,220 --> 01:15:42,859
Aquí tienes. Recuperación de la inversión.
863
01:15:45,180 --> 01:15:49,412
- Eres una decepción.
- Estoy trabajando para el FBI.
864
01:15:49,620 --> 01:15:53,215
No, no lo eres. Sé quién eres.
865
01:15:53,420 --> 01:15:54,819
Hice llamadas.
866
01:15:55,060 --> 01:15:59,338
Sé sobre Greg Meeker
y su patética pequeña estafa.
867
01:15:59,580 --> 01:16:02,413
Soy C-jodido-IA, Bobby.
868
01:16:04,420 --> 01:16:08,811
Meeker no sabe una mierda.
No puede tocarme.
869
01:16:09,020 --> 01:16:13,730
Aunque no le dicen eso.
Oficialmente, no existo.
870
01:16:13,980 --> 01:16:15,413
No puedo.
871
01:16:16,180 --> 01:16:19,456
Mis ganancias son mi recompensa...
872
01:16:19,700 --> 01:16:23,852
...por el servicio desinteresado a
Dios y la patria.
873
01:16:24,820 --> 01:16:26,219
¡No!
874
01:16:27,780 --> 01:16:31,216
¿Qué carajo pasa?
Los traje aquí para ti.
875
01:16:31,420 --> 01:16:36,335
ellos son los unicos
que pueda conectar a Artie contigo.
876
01:16:36,580 --> 01:16:39,014
- Nadie lo sabrá jamás.
- Lo haré.
877
01:16:40,420 --> 01:16:41,614
¿Sí?
878
01:17:02,700 --> 01:17:06,613
Bueno, somos socios.
Yo soy acción y tú eres dinero.
879
01:17:06,820 --> 01:17:08,458
Podríamos ser legendarios.
880
01:17:09,100 --> 01:17:12,410
No se trata de bandos.
Se trata de confusión.
881
01:17:12,700 --> 01:17:15,339
Se trata de crear enemigos.
882
01:17:15,580 --> 01:17:18,253
El maldito mundo se está cayendo a pedazos.
883
01:17:18,500 --> 01:17:21,412
Reina la paz. Reina la libertad.
884
01:17:21,660 --> 01:17:23,378
La democracia gobierna.
885
01:17:23,900 --> 01:17:27,336
¿Cómo podemos mantener
el complejo militar/industrial...
886
01:17:27,700 --> 01:17:32,057
...avanzando sin
claro, con hoyos...
887
01:17:32,300 --> 01:17:36,452
...maldad chupa-escoria
respirando en nuestro cuello?
888
01:17:38,380 --> 01:17:40,610
Amenazando nuestras mismas costas.
889
01:17:41,300 --> 01:17:44,053
Ahora, mi trabajo es asegurarme...
890
01:17:44,300 --> 01:17:47,258
...el otro lado sigue luchando.
891
01:17:47,500 --> 01:17:51,652
cualquier lado
Oficialmente no estamos en este año.
892
01:17:52,700 --> 01:17:54,895
Pero eso es agua pasada.
893
01:17:55,180 --> 01:17:58,456
Ayudaste a recaudar dinero con Lane.
894
01:17:58,700 --> 01:18:01,055
Tú viniste por mí.
895
01:18:01,340 --> 01:18:04,252
Está configurado.
Nos reuniremos con ellos mañana.
896
01:18:04,500 --> 01:18:05,489
No.
897
01:18:06,860 --> 01:18:09,818
Aléjate de mí.
Estás loco.
898
01:18:10,220 --> 01:18:12,211
No voy a ninguna parte.
899
01:18:16,220 --> 01:18:19,815
¿Dónde está el dinero?
Necesito el cuarto de mil.
900
01:18:20,260 --> 01:18:22,330
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
901
01:18:22,620 --> 01:18:26,659
No puedes ganar aquí, Ray.
El crupier tiene la tarjeta.
902
01:18:27,700 --> 01:18:31,215
Mira, oye, cambiaremos a Lane.
por el dinero en efectivo.
903
01:18:32,060 --> 01:18:34,620
Ella dijo que lo tenías. Nos vemos.
904
01:18:38,780 --> 01:18:40,816
Entiérralos si quieres.
905
01:18:55,780 --> 01:18:57,213
¿Carril?
906
01:18:59,500 --> 01:19:00,819
¡Carril!
907
01:19:16,500 --> 01:19:21,415
¿Has estado alguna vez en White Sands?
No es arena. Es yeso.
908
01:19:41,660 --> 01:19:43,696
¡Hombre, no este ruido otra vez!
909
01:19:47,180 --> 01:19:49,375
Vamos a dar un pequeño paseo.
910
01:21:33,220 --> 01:21:35,609
Es más fácil si lo arrancas.
911
01:21:35,860 --> 01:21:39,216
¡Oh, mierda! ¡Hijo de puta!
912
01:21:39,420 --> 01:21:41,934
Verás la luz pronto...
913
01:21:42,180 --> 01:21:46,651
...y recuerda la única salida
¡Es para ayudarme a conseguir a Lennox!
914
01:21:48,300 --> 01:21:51,417
¿Adivina qué, Greg? Lennox es la CIA.
915
01:21:54,060 --> 01:21:55,493
¡Eso es una tontería!
916
01:22:02,980 --> 01:22:06,256
¿Quién carajo te dijo eso? ¡Rayo!
917
01:22:06,500 --> 01:22:11,130
¿Y qué si es de la CIA?
¿Y qué si él está involucrado en el trato de Artie?
918
01:22:11,380 --> 01:22:15,851
¡No te salvará el culo!
¡Estás perdiendo el control, Ray!
919
01:22:16,100 --> 01:22:19,012
¡Perdiéndolo de la misma manera que lo hizo Artie!
920
01:22:19,300 --> 01:22:22,053
ambos sabemos
¡Qué le pasó!
921
01:22:22,300 --> 01:22:27,010
Cuanto más bajas por ese río,
¡Cuanto más difícil es regresar!
922
01:22:30,300 --> 01:22:32,609
¿Me estás escuchando, Ray?
923
01:22:35,460 --> 01:22:40,215
Anoche, ¿esa llamada que hice?
Asuntos Internos del FBI en D.C.
924
01:22:40,460 --> 01:22:45,329
Dije que era cómplice de Artie.
y los encontraría aquí.
925
01:22:45,580 --> 01:22:47,218
No lo entiendo.
926
01:22:49,860 --> 01:22:53,535
Lennox mató a los federales
que piensan que soy el cómplice.
927
01:22:53,820 --> 01:22:57,654
cualquiera podría ser
El cómplice de Artie ahora, ¿verdad?
928
01:22:57,900 --> 01:22:59,618
Cualquiera.
929
01:23:00,700 --> 01:23:04,852
- Como tú, por ejemplo.
- Oh, hombre. Mira, Ray...
930
01:23:05,300 --> 01:23:08,337
- ¡No hagas esto!
- Les dije que enviaran a un chico.
931
01:23:08,580 --> 01:23:13,051
Sólo uno, o me largaría.
Mi primera preocupación es la operación.
932
01:23:13,300 --> 01:23:16,212
¡Sabes que esto no va a funcionar!
933
01:23:17,620 --> 01:23:20,851
Tienes mucho en qué pensar. Opciones.
934
01:23:21,140 --> 01:23:25,452
Podrías intentarlo
para explicarle todo al FBI.
935
01:23:25,700 --> 01:23:30,330
Es una posibilidad remota, pero lo eres.
un agente minoritario senior...
936
01:23:30,580 --> 01:23:33,492
...sin siquiera una mancha de insecto
en su expediente.
937
01:23:33,780 --> 01:23:37,819
O podrías matarlo
y toma el dinero y corre.
938
01:23:52,700 --> 01:23:54,292
¿Te gustan las opciones?
939
01:24:56,500 --> 01:24:58,536
Me alegro que hayas entendido mi pista.
940
01:25:10,060 --> 01:25:13,052
¿Dónde está Lane? Ese fue el trato.
941
01:25:13,300 --> 01:25:16,212
Ella está calle abajo, junto a la entrada.
942
01:25:17,500 --> 01:25:21,129
- No confías en mí.
- ¿Dónde está el dinero?
943
01:25:22,460 --> 01:25:25,975
Oh, está justo ahí.
944
01:25:32,980 --> 01:25:38,008
- ¿Por qué lo pusiste ahí?
- Quería tener la oportunidad de escapar.
945
01:25:38,260 --> 01:25:40,615
Eres tan jodidamente cínico.
946
01:25:49,420 --> 01:25:51,615
Pensé que habías dejado de fumar.
947
01:25:54,580 --> 01:25:57,219
Parece que no tengo fuerza de voluntad.
948
01:25:58,300 --> 01:26:01,417
¿Estás seguro de que el dinero está en el estuche?
949
01:26:01,620 --> 01:26:05,056
Pensé que teníamos una confianza mutua aquí.
950
01:26:05,900 --> 01:26:07,618
Me estás poniendo triste.
951
01:26:13,420 --> 01:26:16,412
Tal vez podamos volver a conectarnos algún día.
952
01:26:16,660 --> 01:26:19,220
No. Demasiado salvaje para mí.
953
01:26:21,180 --> 01:26:24,411
Es un montón de mierda burocrática.
954
01:26:24,620 --> 01:26:29,614
Ellos tienen una agenda, yo también.
¿Pero sabes qué? Funciona.
955
01:26:29,860 --> 01:26:32,215
Sí, es el estilo de la CIA.
956
01:26:32,420 --> 01:26:36,618
Es hermoso.
Mantiene la corrupción al mínimo.
957
01:26:38,420 --> 01:26:41,651
Voy a ir mientras estás ahí.
958
01:26:42,220 --> 01:26:43,619
Ah, lo sé.
959
01:27:37,500 --> 01:27:38,489
¡Rayo!
960
01:27:42,900 --> 01:27:43,889
¡Rayo!
961
01:27:44,260 --> 01:27:46,057
¡Muy jodidamente divertido!
962
01:27:46,300 --> 01:27:50,339
¿Quién carajo más?
está ahí fuera, ¿eh? ¡Rayo!
963
01:28:36,780 --> 01:28:40,614
Escuché disparos. Está muerto, ¿no?
964
01:28:41,860 --> 01:28:42,849
Sí.
965
01:28:44,420 --> 01:28:46,217
Supongo que eso es todo.
966
01:29:22,420 --> 01:29:26,015
puedes dar
el dinero de vuelta a los donantes...
967
01:29:26,260 --> 01:29:28,774
...o una causa en la que creas.
968
01:29:31,580 --> 01:29:33,093
Pensé que sí.
969
01:29:37,780 --> 01:29:41,375
- ¿Estás enamorado de tu esposa?
- Sí, lo soy.
970
01:29:44,580 --> 01:29:46,616
¿Estás enamorado de mí?
971
01:29:47,420 --> 01:29:49,012
Podría haberlo sido.
972
01:29:57,460 --> 01:30:00,452
- ¿Esto es tuyo?
- Sombrero nuevo, sí.
973
01:30:00,700 --> 01:30:04,454
- Molly lo compró para mi cumpleaños.
- Molly...
974
01:30:05,300 --> 01:30:06,574
Veamos.
975
01:30:10,700 --> 01:30:12,133
Te queda bien.
976
01:30:23,900 --> 01:30:25,618
Ten cuidado.
977
01:31:19,380 --> 01:31:24,215
Encontramos nuestro dinero
en el maletero del coche.
978
01:31:25,780 --> 01:31:29,489
- Medio millón.
- También huellas en las dunas.
979
01:32:05,260 --> 01:32:07,091
¡No!
980
01:36:57,500 --> 01:36:58,489
Subtítulos por
Grupo de medios IDE
981
01:36:58,660 --> 01:36:59,649
[INGLÉS]